CULTURELLAS

Desde hace meses, ha resurgido con fuerza a través de las redes sociales y en diferentes versiones la canción «Burka Blue», una sátira de indie rock que se creó en 2003 por la agrupación afgana Burka Band, compuesta por mujeres anónimas.

Ahora, más de dos décadas después, la canción vuelve a ser todo un fenómeno viral. ¿Por qué? Básicamente porque todo aquello que denunciaban entonces sigue vigente hoy en día y las mujeres (las que pueden) se han encargado de recordarlo.

El tema critica con humor la pérdida de identidad y la opresión del uso obligatorio del burka y ha vuelto a la primera plana para visibilizar la situación de las mujeres bajo el régimen talibán, que además, sigue cobrándose vidas de mujeres valientes y de los hombres que las defienden.

Cuando se creó, las integrantes usaban burkas azules con un doble objetivo: como un escudo de protección frente a extremistas religiosos y como un acto de protesta artística.

La letra describe de forma sencilla y repetitiva la realidad de llevar esta prenda impuesta por la familia y la sociedad:

My mother wears a burka
My father does it too
I have to wear a burka
The burka, it is blue

The sky over Kabul is also very blue
The blue is from the burka
Burka, burka blue

Blue, blue
Burka blue

My auntie wears a burka
My uncle does it too
My sister doesn’t like it
But she wears it too

My grandma wears a burka
And my grandpa does it too
I will wear this burka
But only just for you

You give me all your love
You give me all your kisses
And then you touch my burka
And do not know who is it

My mother wears blue jeans now
And I am so suprised
The dents are changing faster
I don’t know if it’s right

Blue, blue
Burka blue
Blue, blue
Burka blue

Desde numerosos grupos de Facebook y decenas de miles de cuentas de Instagram y TikTok, la sociedad ha hecho resurgir esta canción como banda sonora para denunciar la falta de derechos humanos y las restricciones severas que sufren las mujeres en Afganistán y en otros países.

Es importante que el renacer de estas iniciativas siga latiendo en la conciencia cultural global y que las redes sociales, en este caso, sirvan para algo positivo: que el foco siga puesto en una situación de terrible opresión y violencia hacia las mujeres que no debemos olvidar.